“你在干什么！把你的魔杖放下来，你东张西望什么！我说的就是你，杰拉德。”在西尔弗的厉声呵斥下，这个活泼过头的新生总算把自己的魔杖收了回来——这个小子刚才用魔杖戳着拉马车的夜骐。
“苏亚雷斯！你在干什么，你是个巫师，就算要打架也不能咬别人吧。你给我下来，坐这辆马车上。”
“巴洛特利，你看看哪儿！留神，你差点被马车撞到！”
……
“今年的新生要麻烦上很多，真是累死我了。”西尔弗抹去了额头上的汗珠，一屁股躺坐在马车上，赫敏和帕瓦蒂嫌弃地推开了满身汗味的西尔弗。
“你们不能这样对我，帕德玛！快看看你的姐姐，还有赫敏，要不是我，你这会儿也会满身臭汗的。”西尔弗一脸无辜。
三个女孩笑了起来。
“我还没怪你从中使坏让我不能当级长呢，你还要在我面前邀功么？”赫敏努力板着脸说道，“我可是很想当级长的。”
“为了保护格兰芬多违反校规的传统，我必须正式驳回格兰杰小姐这个请求。”西尔弗官腔官调地说道。但很快他就为此感到后悔了。
“你干什么赫敏，轻点，别打这里，帕德玛，还不帮我拉住她——”
———————————————————————————————————————
马车排成一队，吱吱嘎嘎、摇摇晃晃地在路上行走。他们经过通向学校场地的大门两边那些高高的石柱，柱子顶上是带翼的野猪。霍格沃茨城堡隐隐约约地越来越近：一座座高耸的塔楼在黑暗的夜空衬托下显得更加漆黑，偶尔可见一扇窗户在他们头顶上射出火红耀眼的光芒。
马车丁丁当当地停在了通往橡木大门的石阶旁，从马车上下来的学生们匆匆走上石阶，进入了城堡。门厅被火把映照得红通通的，回响着学生们的脚步声。他们穿过石板铺的地面，向右边通往礼堂的两扇大门走去，开学宴会就在那里举行。
礼堂里满满当当地摆着四张长长的学院餐桌。上面是没有星星的漆黑的天花板，与他们透过高高的窗户看见的外面天空一模一样。餐桌上空飘浮着一根根蜡烛，照亮了点缀在礼堂里的那几个银白色的鬼魂，照亮了同学们兴奋的面庞。他们在兴高采烈地谈话，交换暑假里的新闻，大声跟其他学院的朋友打招呼，互相审视着对方的新发型和新衣服。
“那是谁？”老生们窃窃私语着。不时伸手指着教工桌子的中间。
邓布利多坐在长长的教工桌子正中间的那把金色高背椅上，穿着布满银色星星的深紫色长袍，戴着一顶配套的帽子。
他旁边坐着一个女人，她正对着他的耳朵说话。这女人身材又矮又胖，留着一头拳曲的灰褐色短发，上面还打着一个非常难看的粉红色大蝴蝶结。跟她罩在长袍外面的那件毛绒绒的粉红色开襟毛衣很相配。她有着一张苍白的、癞蛤蟆似的脸和一对眼皮松垂、眼珠凸出的眼睛。这女人端起高脚酒杯喝着其中的葡萄酒，眼神却在格兰芬多的桌子上扫视着，最后停在了哈利.波特身上。
几秒钟后，通往大厅的门开了，长长的一队一年级新生由麦格教授领着走进了礼堂。麦格教授手里端着一只凳子，上面放了一顶古老的巫师帽，帽子上满是各种补丁。磨损得起了毛边的帽檐旁有一道很宽的裂口。
礼堂里嗡嗡的谈话声渐渐平息了。一年级新生在教工桌子前排成一排，面对着其他年级的同学。
麦格教授小心地把凳子放在他们前面，然后退到了后边。一年级新生的脸在烛光的映照下闪着惨白的光。队伍中间的一个小男孩看上去似乎在瑟瑟发抖。全校的师生都屏住呼吸等待着。
突然，帽檐旁的那道裂口像嘴一样张开了，分院帽大声唱起歌来：
很久以前我还是顶新帽，